English French Arabic
35 mm 35 mm 35 ملم
4-flap folder pochette à 4 rabats مجلد ذو أربعة ألسن
4×5 4×5 4×5
8×10 8×10 8×10
abrasion abrasion/rayure خدش/كشط
accelerated aging vieillissement accéléré تقادم/تعتيق مبكر/مسرّع
accelerated aging test essai de vieillissement accéléré اختبار التقادم/التعتيق المبكر/المسرّع
accretion dépôt إضافة
acetate acétate أسيتات
acid acide حمض
acid-free sans acide لاحمضي
acidic (*as in low pH, not alkaline) acide حمضي
additive color couleur primaire additive لون جمعي
adhere adhérer لصق/التصق
adhesive adhésif مادة لاصقة/لصوق
adhesive residue résidu d’adhésif مخلفات مادة لاصقة
adhesive stain tâche d’adhésif بقعة ناجمة عن مادة لاصقة
aging vieillissement تقادم/تعتيق
aging characteristics caractéristiques de vieillissement خصائص التقادم/التعتيق
album album ألبوم
albumen albumine ألبومين / زلال [البيض]
albumen paper papier albuminé ورق ألبومين
albumen print tirage à l’albumine طبع بالألبومين/طبع زُلاليّ
albumenized albuminé معالج بالألبومين
alcohol alcool مادة كحولية/كحول
alkaline alcalin قلوي
alkaline reserve réserve alcaline طبقة قلوية عازلة / مخزون قلوي
alum-rosin sizing encollage à la collophane تستير بالشبّ وصمغ الصنوبر
ambrotype ambrotype أمبروتيب / أمبريّة
amphitype amphitype عملية تستند إلى التعريض الناقص لشرائح نيجاتيف الألبويمن الزجاجية
analog analogue قياسي
anti-blocking agents agents anti-adhésion مضادّات الانسداد
anti-curl layer couche anti-curl مانع لظهور التموجات
aperture ouverture فتحة
archival d’archives أرشيفي
archive (noun) archive أرشيف
archive (verb) archiver أرشف
aristotype aristotype عملية طبع باستخدام ورق مصقول بكلوريد الفضة بالجيلاتين
attribution attribution عزو
autochrome autochrome ذاتيّ التلوين (صفة)، ذاتيّة التلوين (اسم)
azo dye colorant azoïque صبغة الأزو
back printing impression au verso طبع خلفي
barium sulfate/ barium suphate sulfate de baryum سلفات الباريوم
baryta baryte باريتا
baryta layer couche de baryte طبقة باريتا
base support أساس/قاعدة
bichromate process/ dichromate process procédé au bichromate/dichromate عملية قائمة على ثاني الكرومات
binder liant مادة رابطة
binding reliure رابط
bleach blanchir/ blanchiment بيّض/قصّر
bleed (*as in “dyes bleeding”) déteindre/migrer ساح/فاض
blindstamp/ drystamp timbre à sec ختم ساخن
bloom (noun) voile غبار سطحي/وهج
blotter papier buvard ورق نشاف
blueprint cyanotype مخطط أولي/طبعة زرقاء
board carton ورق مقوّى / كرتون
break (noun) cassure فصل
Brittle (see “embrittled”) fragile/ cassant هشّ / متقصِّف
bromoil/ oil transfer oléobromie برومويل / نقل المواد الزيتية
bronzing (*as in overprining a POP process) bronzage برنزة
brownline/ brownprint tirage sepia/ photo-décalque طبعة بنّيّة
buffer réserve alcaline (eng.: alkaline buffer) وسيط مرحلي / عازلة
burning-in surexposition sélective تعتيم
cabinet card format cabinet كارت مستطيل
calotype calotype نظام كالوتيب
camera appareil photo كاميرا
camera lucida chambre claire غرفة صافية
camera obscura chambre noire غرفة مظلمة
carbon print tirage charbon طبعة كربون
carbro process procédé carbro عملية Carbro
card photograph format carte صورة ملصقة
care soin عناية
carte-de-visite carte-de-visite صورة ملصقة من نوع بطاقة زيارة
cased photograph photographie sous étui صورة في علبة
cellulose cellulose سليولوز
cellulose acetate Acétate de cellulose أسيتات السليولوز
cellulose nitrate nitrate de cellulose نترات السليولوز
cellulose triacetate triacétate de cellulose ثالث أسيتات السليولوز
centigrate degré Celsius درجة مئوية
checklist liste قائمة مراجعة
chemical treatment traitement chimique معالجة كيميائية
chromogenic chromogène صبغي
chromogenic print tirage chromogène طبعة صبغية
chromotype chromotypie طبعة ملونة
chrystoleum Crystoleum Crsytoleum
cibachrome Cibachrome سيباكروم
cliché verre cliché verre cliché verre
coating couchage طلاء / تغليف / طلية
cockling déformation تغضّن
cold froid/ à froid بارد
cold mount montage à froid لصق / تثبيت بارد
cold storage stockage à froid تخزين بارد
collage / montage collage / montage ملصقة / مونتاج
collodion collodion كولوديون
collodion POP papier à noircissement direct au collodion ورق طبع صور فوتوغرافية بالكولوديون
collodion printing-out paper / collodion printed-out paper papier à noircissement direct au collodion ورق طبع صور فوتوغرافية بالكولوديون
collodion wet-plate plaque au collodion humide لوحة كولوديون رطبة
collotype collotypie طباعة ضوئية جيلاتينية (كولوديون)
color couleur لون
color balance balance des couleurs توازن اللون
color shift écart chromatique تحوّل اللون
color transparency diapositive en couleurs شريحة ملونة
colorant مُلَوِّن
combination print tirage composite طبعة مركبة
conservation conservation / restauration حفظ / صيانة
conservator restaurateur قيّم / موظف صيانة / حافِظ
contact print épreuve / copie par contact طبعة تلامسية
contact printing frame châssis-presse إطار الطبعة التلامسية
cool froid/ à froid بارد
cool storage stockage à froid تخزين بارد
corrosion corrosion تآكل
corrugated matboard carton ondulé كرتون مموّج
cotton coton قطن
cotton swab coton tige ماسحة قطنية
crack craquelure / déchirure صدع / شق
crazing craquelure / fendillement تجزّع
crease pli / faux-pli ثنية / طية
crop rognage تقليم / تشذيب
cropping recadrage تقليم / قصّ
cross-section مقطّع عرضي
curl gondoler / incurvation تجعّد / انحناء
curve courbe تقوّس
curved glass plate plaque cintrée لوح زجاجي مقوّس
cyanotype cyanotype سيانوتيب
cycling (*as of cycling environmental conditions) cycle تدوير
daguerreotype Daguerréotype الصور الداغرية / الداغريّات
darkroom chambre noire غرفة مظلمة
degree centigrate degré Celsius درجة مئوية
degree fahrenheit degré Fahrenheit درجة فهرنهايت
densitometer densitomètre مقياس كثافة الصور
density densité كثافة
dent enfoncement / creux ثلم
depth of field profondeur de champ عمق الحقل / الميدان
deterioration détérioration / altération تلف / تدهور
developer révélateur مظهر
developing out paper/DOP papier à développement ورق التظهير
development développement تظهير
diazotype (tirage) diazoïque دايازوتايب
dichromated process procédé bichromaté عملية قائمة على ثاني الكرومات
digital numérique رقمي
digital image image numérique صورة رقمية
digital print tirage / impression numérique طبعة رقمية
dimensions dimensions أبعاد / مقاييس
direct-positive print positif direct طبعة إيجابية مباشرة
discoloration (*as in a change of image or non-image color) altération des couleurs تغير اللون
distilled water eau distillée مياه مقطّرة
distortion distortion تشويه / انحراف
documentation documentation توثيق
documentation, photographic documentation photographique توثيق الصور
documentation, written documentation écrite توثيق خطي
dodging maquillage تظليل
DOP (abbreviation for develop-ed/-ing-out) développement / développé تظهير / مظهر
double exposure double exposition / surimpression تعريض مزدوج / مضاعف
dry sécher / sec جاف / جفف
dry plate negative négatif à plaque sèche نيجاتيف لوحة جافة
drymount (verb) montage à sec ألصق بشكل جاف
drymount tissue adhesif à sec لصق جاف
duplicate contretype / copie نسخة طبق الأصل
dye colorant / teinture صباغ / صبغة
dye destruction print tirage par destruction de colorant طبعة بإزالة الصباغ
dye diffusion transfer (process) procédé par diffusion de colorant نقل انتشار الصباغ
dye transfer print / dye imbibition print tirage dye transfer / tirage par imbibition طبعة بالصباغ المنقول
edition édition طبعة
embrittled fragilisé متقصِّف
emulsion Émulsion مستحلب
enamel photograph photo émaillée صورة مطلية
enclosure (AKA housing) emballages حاوية
enlargement agrandissement تكبير
enlarger (sun / electric) agrandisseur photographique مكبّر
envelope pochette مغلّف / مظروف
examination examen فحص
exfoliation exfoliation تقشير
exhibition exposition معرض
exposure exposition تعريض
fade décolorer تلاشى / بهت
faded décoloré باهت / متلاش
fading (verb & noun) altération de la couleur / décoloration باهت / متلاش
Fahrenheit Fahrenheit فهرنهايت
ferrotype (verb) glacer صوّر على ألواح حديدية
ferrotype / tintype ferrotype فروتيب / تصوير على ألواح حديدية
ferrotyping (shiny spots appearing on the emulsion) glaçage (taches brillantes apparaissant sur l’émulsion) تَقَصدُرٌ (ظهور لطخاتٍ لامعة على المستحلبات)
film film فيلم
film-base (*as in “film-base positive or negative) support d’un film قاعدة الفيلم
film-base negative support de fim négatif نيجاتيف فيلمي
final image material constituant de l’image مواد الصورة النهائية
fingerprint empreinte بصمة
fix (*as in chemistry used in fixation of photographs– verb & noun) fixer / fixateur محلول التثبيت
fixation fixage تثبيت
flaking écaillement / arrachage تقشر
flash flash الفلاش / الوماض
flatten aplatir / égaliser/ aplanir سطّح
fogging voile ضبابية
fold pli/pliure طية
folder dossier حافظة / مجلد
format format نسق
foxing foxing/piqûre rousse تبقع
fugitive fugitif قصير الأمَد أو الأجل؛ سريع الزوال أوالتبخّر
gaslight paper papier gaslight ورق الطبع
gelatin DOP papier à développement à la gélatine ورق تظهير بالجيلاتين
gelatin dry-plate negative plaque sèche au gélatino-bromure نيجاتيف لوحة جافة بالجيلاتين
gelatin POP papier à noircissement direct à la gélatine ورق طباعة
glass verre زجاج
glass plate plaque de verre لوحة زجاجية
glass transition temperature température de transition vitreuse درجة حرارة انتقال زجاجية
glossy (*surface characteristic) brillant مصقول
gum bichromate print gum dichromate print tirage à la gomme bichromatée طبقة ثاني الكرومات باستخدام الصمغ
halftone demi-teintes / similigravure صورة ظلية
hallmark poinçon دمغة
hand-colored colorié à la main ملون باليد
hand-coloring coloriage à la main تلوين يدوي
hardening durcissement / tannage تقسية
heliochromy, heliochromotype héliochromie طباعة الصور الملونة
highlight zone de hautes lumières البقعة الأشد إشراقاً
highlight density densité des zones de hautes lumières كثافة البقعة الأشد إشراقاً
hologram hologramme هولوجرام / رسم نافر
housing materials matériaux de stockage لوازم توضيب
humidify humidifier رطّب
humidity humidité رطوبة
humidity level humidité/humidité élevée درجة الرطوبة
humidity– high humidity humidité – taux d’humidité élevé رطوبة — درجة رطوبة منخفضة
humidity– low humidity humidité – faible taux d’humidité رطوبة — درجة رطوبة عالية
hydrolysis hydrolyse تحلّل مائيّ
hygrothermograph thermohygrographe مقياس الحرارة والرطوبة
hypo hyposulfite ملح الهيبو
image Image صورة
image area zone d’image / champ de l’image مساحة الصورة
immersion immersion تغطيس / غمر
incandescent light lumière incandescente مصباح التوهُّج / ضوء مصابيح التوهُّج
inert inerte هامد
inkjet à jet d’encre إنكجت، طابعة بخّاخة
inscription inscription كتابة محفورة
instant photography photographie à développement instantané تصوير فوري
interleaf / interleaving intercalaire ورق بينيّ
interpositive interpositif صورة إيجابيّة وسيطة / فيلم إيجابيّ وسيط
ivorytype ivorytype نمط Ivorytype
Japanese paper papier japonais ورق ياباني
Japanned iron fer lacqué حديد مطلي بورنيش أسود / حديد مبرنق
kallitype / van dyke print kallitype كاليتايب
label étiquette ربما وسم او طباعة توصيفية
lantern slide diapositive de lanterne magique شريحة الفانوس ؟؟؟
layer couche طبقة
Le Gray waxed paper negative process procédé négatif sur papier ciré de Le Gray عملية لوغراي للنيجاتيف بالورق المشمّع
lens objectif عدسة
light intensity intensité lumineuse شدّة الضوء
Light stability stabilité à la lumière استقرار ضوئيّ / ثباتٌ للضوء
light-fast solidité à la lumière ثباتٌ ضوئيّ / ثبات الألوان للضوء
lignin lignine [مادّة الـ] خشبين
mammoth plate plaque mamouth كاميرا mammoth plate
master master أصل/ نسخةٌ-أمُّ
mat (*as in “window mat”) carton منضد لحاشية الصورة
matboard carton de montage إطار صورة matboard / منضد كرتونيّ / لوح تنضيد
matte (*as in a surface characteristic) mat مطفي / مطفأ
matte albumen print tirage mat à l’albumine طبعة مطفية بالألبومين
matte collodion print tirage mat au collodion طبعة مطفية بالكولوديون
matting rendre mat جعل الصورة غير لمّاعة
maximum density densité maximale كثافة قصوى / حد أقصى من الكثافة
medium format (*as in negative format) format moyen كاميرا متوسطة الحجم / نسق متوسط
microfiche microfiche ميكروفيش / بطاقة مصغرة
microfilm microfilm ميكروفيلم
microform microforme ميكروفورم / شكل مصغر
mid-tones tonalité moyenne/ demi teinte درجة لونية متوسطة
minimum density densité minimale كثافة دنيا / حد أدنى من الكثافة
mirroring (see “silver mirroring”) miroitement (cf. miroir d’argent) تَغَشٍّ مرآويّ، التغشّي المرآويّ
mold moisissure/champignons قالب / عفن
mount (noun– *as in a matboard mount) carton de montage/ support حاضن [كرتونيّ] (ج=حَواضِنُ) / منضِّد/ لوح تنضيد
mount (verb) monter/ coller ثبت / ركب
negative négatif نيجاتيف
nitrogen dioxide dioxyde d’azote ثاني أكسيد النيتروجين
non-image/ non-image area zones vierges لاصوري / حيز لاصوري
opaque opaque لاشفاف / غير منفذ للضور / أكمد
optical brightener azurant optique ملمِّع بصريّ
organic organique عضوي
orotone orotone درجة لونية ذهبية
oxidation oxydation تأكسد / أكسدة
ozobrome process procédé ozobrome عملية ozobrome
ozotype ozotype نمط ozotype
palladium print/ palladiotype tirage au palladium / palladiotype طبعة باستخدام أملاح البالاديوم
pannotype pannotype نمط pannotype
panorama panorama بانوراما / صورة بزاوية رؤية 360 درجة
paper papier ورق
paper base support papier قاعدة ورقية
parchment parchemin برشمان
particulate (see also “pollutant” below) particule جزيئة / مركب
PEM (Preservation Environment Monitor®) appareil de contrôle de l’environement de préservation/ PEM PEM / جهاز مراقبة بيئة الحفاظ على الصور
photo-corner coins adhésifs زاوية ورقيّة
photogenic drawing dessin photogénique رسم ملائم للتصوير / تصوير بطريقة الفوتوجينك
photoglyphic engraving gravure en creux نقش صوري او فوتوغرافي وربما رسم صوري
photogram photogramme صورة مساحية
Photographic Activity Test (PAT) Test d’Activité Photographique اختبار النشاط الضوئيّ
photogravure (heliogravure) photogravure (héliogravure) حفر ضوئي / حفر فوتوغرافي
photolithography photolithographie ليتوغرافيا ضوئية / طباعة حجرية ضوئية
photomechanical process procédé photomécanique عملية تصوري ميكانيكي
photoreproduction reproduction photographique نسخة ضوئيّة
pigment pigment خضاب (ج= أخضبة، خُضُب، أخضاب)
pigment process procédé pigmentaire عملية الطبع بالعناصر الملونة
pinhole camera sténopé كاميرا ذات ثقب
plate (*as in “glass plate” or daguerreotype plate”) plaque لوحة
plate — half plate plaque — demi plaque لوحة — نصف لوحة
plate — ninth plate plaque – neuvième-de-plaque لوحة — تسع لوحة
plate — quarter plate plaque — quart-de-plaque لوحة — ربع لوحة
plate — sixteenth plate plaque – seizième-de-plaque لوحة — الجزء من 16 من اللوحة
plate — sixth plate plaque – sixième-de-plaque لوحة — سدس لوحة
plate — whole plate pleine plaque لوحة — لوحة كاملة
platinum print / platinotype tirage au platine / platinotype طبعة بلاتينية
polarizing filter مرشح اسطقطابي
pollutant polluant ملوّث / مادة ملوثة
pollutant, air-borne polluant atmosphérique ملوثات عالقة في الهواء / في الجو
pollutant, gaseous polluant gazeux ملوثات غازية
pollutant, particulate polluant particulaire جسيمات ملوثة
polyester polyester بوليستر
polyester non-woven polyester non-tissé بوليستر غير نسجي
polyethylene polyéthylène بوليثيلين
polyolefin polyoléfine بولي أوليفين
polypropylene polypropylène بولي بروبلين
POP (abbreviation for print-ed/-ing-out) imprimé / imprimer مطبوع / طبع / نصول
porcelain photograph photo porcelaine صورة خزفية
portrait filtre polarisant صورة الوجه / بورتريه
positive positif صورة إيجابية
Preservation (see “preventive conservation”) préservation (conservation préventive) وقاية / حفظ
pressure-sensitive adhesive auto-adhésif مادة لاصقة حساسة للضغط
pressure-sensitive tape (*Example: scotch tape, masking tape) ruban auto-adhésif شريط لاصق حساس للضغط
preventive conservation conservation préventive حِفظ وقائيّ
print (later, modern, posthumous, vintage, copy) tirage; épreuve طبعة
Print(ed)-out noircissement direct مطبوع
print, later tirage tardif طبعة ما بعد الوفاة
print, posthumous tirage posthume طبعة ما بعد الوفاة
print, vintage vintage صورة قديمة
printed-out paper / POP (*already processed) papier sensible ورق مطبوع (الصور الفوتوغرافية)
printing-out impression / tirage / procédé de copie chlorure d’argent طبع / طباعة
printing-out paper, POP (*not yet processed) papier à noircissement direct ورق طبع (الصور الفوتوغرافية)
prioritize hiérarchiser أعطى الأولولية
process procédé عملية
protalbin paper papier à albumine végétale (protalbin paper) ورق protalbin
provenance Provenance أصل / مصدر / منشأ
recto recto وجه الورقة
reprint retirage طبعة معادة / إعادة طبع
resin résine مادة صمغيّة / راتِنج
retouching retouche معالجة تصحيحية / تهذيب / تنميق
RH (abbreviation for relative humidity) HR (humidité relative) رطوبة نسبيّة
rigid rigide صلب
roll pellicule لفافة (ج: لفائف)
safety films Film de securité أفلام الأمان
salted paper print tirage sur papier salé طبعة على ورق مملح / ورق ملحي
salvage sauvetage إنقاذ
saturation saturation شباع
scrapbook shcrapbook/ album سجلّ أو دفتر قصاصات
sensitive (*as in sensitve to humidity, light sensitive, etc) sensible حساس
shadow densities densité dans les ombres كثافة الظلال
shadows ombres ظلال
sheet feuille صحيفة (ج: صحائف)
shrink rétrécir / rétrécissement انكمش / تقلص – انكماش / تقلّص
shutter obturateur غالق
signature signature توقيع
silver argent / argenté فضة / فضي
silver dye bleach (process) blanchiment de colorants تبييض العناصر الملونة بالفضة / فضة صبغة التبييض
silver mirroring miroir d’argent غشاء مائل إلى الازرقاق يظهر على سطح النيجاتيف أو الطبعات أو الصور
silver salts sel d’argent أملاح الفضة
silver sulfide sulfure d’argent كبريتيد الفضة
silver-plated copper plaque de cuivre argentée نحاس مفضَّض
sized encollé مقوّم
sizing encollage تقويم
sleeve fourreau/manchon حافظة
slide diapositive شريحة / منزلق
slide mount cache(s) de diapositive إطار الشريحة أو الشرائح
sodium thiosulfate / sodium thiosuphate thiosulfate de sodium ثيوسلفات الصوديوم
solarization / Sabattier effect Solarisation / effet Sabattier التعرض للضوء / تأثير ساباتيير
soluble soluble قابل للذوبان
solvant solvant محلول
spot tache بقعة
spotting (*as in spotting & retouching) repique تنقيط / تلطيخ
stability stabilité استقرار / ثبات / ثباتية
stability, chemical stabilité chimique ثباتية كيميائية / ثبات كيميائي
stability, physical stabilité physique / solidité ثبات مادي
stain tache لطخة / صبغة / تلوث
stamp (ink stamp) tampon (à l’encre) دمغة
stamp (postage stamp) timbre طابع
stannotype stannotype نمط stannotype
stereograph stéréogramme صورة مجسمة
storage archivage تخزين
store (verb) stocker / conserver / entreposer خزّن
subtractive color process procédé de couleur soustractif عملية الألوان الطرحية / عملية ألوان الطرح
sulfur dioxide dioxyde de soufre ثاني أكسيد الكبريت
support (*as in “matboard support”) support دعامة
support (s) support (dans le sens de subjectile) مِهاد (ج: أمهِدة، مُهُد)
support (verb) soutenir دعم / سند
surface dirt salissures غبار سطحي
survey (*as in surveying a collection) vérification / évaluation مسح
temperature température حرارة
tint teinte صبغة / درجة لونية
tinted teinté مصبوغ
tinting coloration / teinture صباغ / صباغة
tintype / ferrotype ferrotype صورة على لوحة حديدية / صورة قصديريّة / قصديريّة
tonality tonalité صبغية / نسق لوني
tone ton درجة لونية
toning virage تنشيط / تقوية
transfer transfert نقل / تنازل / ترحيل
translucent translucide شبه شفاف
transparency/ transparencies (noun) transparent(s) شريحة / شرائح مصوّرة
transparent diaphane / transparent شفاف
trim rognure / rogner قلّم / شذّب – تقليم / تشذيب
unhardened non solidifié غير مقوًّى
vellum vélin رق
verso dos / verso ظهر الورقة
view camera (field camera) chambre photographique كاميرا الرؤية
vignette vignette تلاشي / نقش / رسم زخرفي صغير
vintage print vintage طبعة مزامنة
washing / bathing lavage / mouillage غسيل / تنقية
water eau ماء
water-damage dégâts des eaux / dégâts causés par l’eau أضرار ناجمة عن الماء
wax cire شمع
waxed-paper negative négatif sur papier ciré نيجاتيف ورق مشمع
wetstamp cachet humide دمغة رطبة
Woodbury print / Woodburytype / photoglyptie photoglyptie عملية تصوير ميكانيكية تنتج صورة على الورق باستخدام ورق كربون/ طبعة وودبري
Yellowing jaunissement اصفرار